Элвис и Анабелль

Элвис и Анабелль
Рейтинги:
IMDb: 7.1 (6,400) · Кинопоиск: 7.50 (8,797)
Дата выхода:
2007
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Уилл Гейджер
Жанр:
драма, мелодрама
В качестве:
FullHD
В переводе:
Профессиональный (двухголосый закадровый)
Время:
106 мин.
В ролях актеры:
Макс Мингелла, Блейк Лайвли, Джо Мантенья, Мэри Стинберген, Кит Кэрредин, Брент Смига, Элуиз Деджориа, Джон Франклин, Эверетт Сифуэнтес, Дженни Ли, Жаклин Джорни, Пол Александр, Л. Кристиан Миксон, Вилбур Пенн, Ричард Диллард и другие

Про что фильм «Элвис и Анабелль»:

Анабелль Лей трагически погибает на конкурсе «Мисс Техасская Роза». В морге тело девушки осматривает Элвис, недовольный жизнью юноша, которому на плечи легла забота о больном отце. Чудесным образом Анабелль воскресает, и между молодыми людьми сразу же вспыхивает симпатия. Благодаря друг другу они, наконец, узнают, что такое любовь и счастье. Но окружающий мир и их собственные внутренние терзания грозятся разделить главных героев навсегда.

Элвис и Анабелль — смотреть онлайн

Перевод:

Рецензии зрителей (23)

Положительных: 21 · Отрицательных: 0 · Нейтральных: 2

Положительная schwelle 06.03.2017 👍 2 · 👎 0

Многообразным однообразием

Мелодрамы, как и множественные прочие киножанры, представляется плотно захлопнутой и заделанной дверью, поскольку их фабульная составляющая отвечает на один единственный вопрос, на который нанизывается и сам сценарий, и отражённая в нём драматургия. В нём практически негде развернуться, матрицы 1x1 и 2x2, любовные треугольники и длинные запутанные мыльные оперы, он её, она его или она её - комплект исполнителей с весьма скудным набором чувств, собственно, единичным представителем, - любовью. Тем самым, искать изюминку в стоге мелодрам получается гораздо сложнее. Приходится прибегать к сторонним вопросам, разделять географическим, социальным, религиозными и прочими дифференцированными условиями, вводить временные рамки, двигаться по календарям отрывая листочки и приклеивая их обратно. В данном фильме история, как один из лучших примеров выше упомянутого, получилась оригинальной и захватывающей благодаря роду деятельности лиц, что смогло совместить драматургию с образами сказки. Любовь ритуального сотрудника и было умершей мисс географического региона - хотя бы из-за этой базовой комплектации произведение достойно попасть в летописи лучших мелодрам последнего десятилетия, тем самым более нелепо смотрится былое отсутствие его в прокате, ибо жизнь в форме сказки, сказка в форме жизни – это один из распространённых и действенных приёмов, особенно, если знаешь, как с ним работать. Безусловно, наряду с подходящей концепцией и стартовым потенциалом, усилив персонажный лист настоящей находкой креативного помысла – отцом-горбуном, расширившим и без того работающую кагорту образов, Уилл Гейджер подчеркнул благонадёжность идеи смежности форм повествования и в режиссёрское кресло садился с чувством убеждённости творческого знания. Однако, даже в полноте правды присутствует наличие стохастических процессов – старания Мингеллы и Лайвли не позволяют вытаскивать ленту на своих плечах, что в свою очередь умудряется сделать даже горбун. Персонажи «Элвиса и Аннабель» застревают где-то между реальностью и вымыслом, постепенно растворяясь в предложенной атмосфере и переставая понимать свои исходные точки и линии финиша. Несомненно, ожидать творческих прорывов данных исполнительней было язвительно грубо по отношению к неприкосновенному таланту, однако самой важной их задачей был симбиоз, коим они манипулировали с гордо поднятой головой и который им без сомнения удался. В прочем, не обошлось и без грехов – главенствующим недостатком ленты получился крайне сомнительный показ социального неравенства, который в первоначальном представлении был лишь одной из составляющих диалогов и размышлений, а в подходе к кульминации обрёл приоритетную значимость, раскрывшись и удивив зрителей ходом построения истории. Безусловно, такой резкий скачок обуславливается поиском мотивировочной части к триумвирату драматургии, однако он, при всей своей формальной «правильности», не добавляет произведению вистов, о чём можно лишь пожалеть, но безоговорочно принять. И это искажение ориентировки не стало препятствием для пусть и шероховатой, но целеустремлённой картины. Подхватив возможность к творчеству, Уилл Грейджер научился видеть за пределами тезисов и стереотипов, выбирая между особенностями структурного остова, как истории, так и персонажей, вследствие чего его дебютная и до сих пор единственная работа приняла довольно распростёртое отношение зрителя.

Положительная elizziym 02.05.2014 👍 4 · 👎 0

После смерти

Говорят, что люди пережившие клиническую смерть кардинально меняют свой взгляд на жизнь. Так и главная героиня Анабель- из королевы красоты превратилась в девушку, которая поняла, что все в этой жизни завязано на мелочах и на твоем отношении к ним. Девушка встречает Элвиса. И с этой встречи все происходит не просто так. Может мистика, может чудо, да какая разница ведь это все приводит к красивой истории любви. Анабель поменяла свой взгляд на этот мир и помогла потерявшемуся в этом мире Элвису поверить в себя и не пасть духом. Начиная просмотр, настраивалась на банальную любовную историю, а в итоге думаю о сюжете этого фильма второй день. Как странно и прекрасно, что мало бюджетные фильмы, фильмы не разрекламированные в СМИ способны впечатлять тебя актерской игрой и интересным режиссерским решением. 7 из 10

Положительная Zhuromskaya 18.12.2013 👍 5 · 👎 0

Любовь может спасти жизнь.

Замкнутый молодой человек потерял мать, но после этого не слетел с катушек, а взял на себя заботу об отце и его бизнесе - похоронном бюро. Встретилась же ему по работе одна из многочисленных типичных участниц конкурсов красоты. Но это только на первый взгляд. Фильм успешно демонстрирует нам верность двух прославленных истин: как важно производимое первое впечатление, однако, не нужно судить по внешнему виду. Главный герой оказался куда слабее, чем казалось на первый взгляд, а главная героиня куда глубже и интереснее. Они прекрасно дополняют друг друга, хотя им приходится сталкиваться с разного рода препятствиями. Фильм нельзя назвать розовой сопливой мелодрамой: здесь нет постоянных слюней по поводу нерешительности главной героини или же неудержимого вожделения к ней главного героя, либо его раболепства из-за ее неземной красоты. Здесь все серьезно: они оба столкнулись со смертью в той или иной степени и стараются с этим жить. Прекрасная игра <b>Блейк Лайвли</b>, хотя после 'Сплетницы' я опасалась, что она будет из тез актрис, что могут проявить себя только в одном амплуа. Актриса восхитила умением передать чувства и эмоции своей героини: от малейшего движения и взгляда до интонаций во время даже незначительных фраз. <b>Макса Мингелла</b> я до этого фильма не знала, но роль его не менее выразительна: депрессивный парень, на которого свалился груз ответственности не по годам и, возможно, не по силам, но который он будет с достоинством нести. Актер был убедителен в каждом его слове. <b>Джо Мантенья</b>, который исполнял роль отца Элвиса, покорил мою душу. Он меня больше всего поразил свой потрясающей игрой. На мой взгляд, в роль вжился он лучше других, а это при том условии, что плохой игры в этой киноленте я не отметила ни у кого - все герои жили своей жизнью и у всех них была своя история. Отличает этот фильм от других о невероятной любви то, что здесь нет ни одного лишнего кадра, ни одной лишней ноты, ни одной глупой ссоры или реплики. Фильм завершенный с любого ракурса. Я в восторге. Такая история любви стоит того, чтобы ее посмотреть.

Нейтральная d_yavnikov 09.12.2013 👍 5 · 👎 2

Ромео и Джульетта

Авторский проект малоизвестного режиссёра <i>Уилла Грейджера</i>, вышедший в уже далёком 2007 году, стал для меня приятной неожиданностью хотя бы потому, что я его не посмотрел раньше. Сразу оговорюсь, под данный фильм лучше всего подобрать определенный антураж и тогда он по праву запомнится Вам на долгое время. <b>«Элвис и Анабелль»</b> коррелируется с <b>«Ромео и Джульетта»</b> не только названием, но и некой общей абстрактной идеей возвышением любви и чувств над обстоятельствами. В данном контексте антагонизмом картины предстаёт не кровная вражда двух семей, а скорей социальное несоответствие <b>Элвиса</b> и <b>Анабелль</b>. Их круг общения, их интересы, их семьи. Это хорошо показано в сцене первой встречи главных героев: <b>Анабелль</b> фотографируется на фоне себя же самой, искусственная улыбка, фикция, самолюбование и ханжество, встречается взглядом с <b>Элвисом</b>, сидящим за рулём катафалка со странным на первый взгляд пассажиром. Словом, в обычной жизни пересечься этим двум было бы крайне тяжело. Мне кажется, <i>Уилл Грейджер</i> – автор фильма – памятуя знаменитое шекспировское произведение, задаётся вопросом: «А что если кульминация трагедии <i>Ромео и Джульетты</i> станет витком к началу истории любви в декорациях и мизансценах современного мира?». С множественными поправками, но так или иначе заметна параллель – взять хотя бы ложную смерть <i>Джульетты/Анабелль</i>. Далее режиссёр идёт по более-менее чётко выстроенной канве, что в принципе даже хорошо. Не пересолить там, где грустно, не пересластить там, где весело – вот идеальный рецепт вкусного кино. Хотя с другой стороны все эти жанровые проверенные приёмы в фильме <i>Грейджера</i> выглядят, как некая попытка скопировать предшественников. В одном из интервью он упомянул, что является поклонником творчества <i>Терренса Малика</i>, и, конечно же, неудивительно было увидеть некоторые штрихи, присущие мэтру. Забавно но, мечтав в детстве стать военным ныряльщиком, режиссёр, на мой взгляд, не стал погружаться, так сказать, «нырять» в образы своих героев, а остался на поверхности. Не до конца раскрыт персонаж <b>Чарли</b> – отца <b>Элвиса</b>, не понятны отношения между отчимом и <b>Анабелль</b>, и какое влияние они могли на неё оказать (присутствует лишь тонкий намёк в сцене перед её выступлением на конкурсе красоты). Некоторые детали и сцены, безусловно, имеют свой особенный символизм. К примеру, пресловутые подсолнухи. Однако, стоит отметить, что, несмотря на удачный выбор актёров, некоторые моменты смотрелись неестественно, но они были удачно сглажены попавшей в десятку музыкой. Немного не хватало аутентичных пейзажей бескрайней техасской местности. И здесь вспоминается <i>Малик</i> с его удивительными природными зарисовками и планами. Но в целом, оператор, как в принципе и вся съемочная группа, со своей работой справились. Если резюмировать, то фильм <i>Уилла Грейджера</i> получился в духе тех непрозаичных мелодрам, в которых случайности неслучайны, а после просмотра хочется открыть окна настежь, вдохнуть полной грудью, насладиться солнечным светом и, как ребенок, начать верить в чудеса. 7 из 10

Положительная moviekid2 24.09.2013 👍 6 · 👎 0

Очередная история любви, сюжет которой обыгрывался в десятках романтических комедий, вышла на большой экран под названием «Элвис и Анабелль». Не слезливо-сопливая драма, а что-то большее. И участие Блейк Лайвли(Blake Lively) из самой «Сплетницы» стало открытием лично для меня. Взяв за основу заезженный сюжет об «укрощении строптивого», Уилл Гейджер, автор данного независимого кино, привнес нечто сказочное, наделив персонажей чертами героев, знакомых нам с детских времен. Представив миру собственную вариацию темы любви. Жил был Элвис, не Пресли конечно. Хотя прическа, манера и стиль у нашего Элвиса под стать парням-плохишам из давно минувших 50-х. Так вот жизнь у мальца не задалась совсем. Отец Чарли Моро тронулся умом после трагического случая, переложив неприглядную работу гробовщика-бальзамировщика на плечи юного Элвиса. Жизнь шла своим неспешным чередом, пока на рабочем столе не появилась она. Мисс Анабелль Ли, трагически «ушедшая» под шквал аплодисментов, восторженные крики поклонников и свет ослепляющих софитов на сцене конкурса «Мисс техасская роза». Когда от волнения и переутомления сердце мечтательной особы остановилось навсегда. И Элвис, очарованный «спящей» Анабелль, решается ее поцеловать. В силу мистических совпадений или клинической ошибки робкий поцелуй пробуждает её к жизни. Вот такая странная завязка послужила отправной точкой в развитии отношений Элвиса и Анабелль. Когда, законченный реалист, он поверит в чудеса, а она, такая мечтательная, проснется, чтобы жить. Сам антураж кинокартины, ее прямое соседство со смертью лишало картины сказочности как таковой, придавая терпкий вкус реализма. Однако фильм отнюдь не лишен красочности и позитива. Этому способствовал творческий союз Макса Мингеллы(Элвис) и Блэйк Лайвли(Анабелль), герои которых чудесным образом поведали зрителю о чудесном чувстве. Воистину «Omnia vincit Amor» – «Любовь побеждает все» Уилл не стал доводить фильм до крайности, буквально обыграв сказку. Решившись на адаптацию, он позаимствовал отчасти сюжет сказочных историй. Намекая, только намекая на сказочность событий, рассказанных в фильме. Здесь прослеживается и аналогия заброшенного, пугающего дома семьи Моро с замком из «Красавицы и чудовища», и отсылка к истории «Белоснежки» с поцелуем. И схожесть имени Анабелль с Белль из все той же «Красавицы и чудовища». Тем не менее за атрибутами сказки мы видим сильный и цельный сюжет, историю симпатии, затем дружбы и любви, когда время пролетает незаметно, даря волшебные минуты. Мы получили интересную трактовку идеи всепоглощающей силы любви. Яркую историю, позитивную и добрую, но с терпким вкусом. Где намек на сказку – всего лишь намек, как надежда, что в мире, лишенном волшебства, есть место для чуда хотя бы маленького, как любовь. 8 из 10

Положительная Dieviete 04.03.2013 👍 4 · 👎 2

И после этого ты не веришь в чудеса??!?!

Как прекрасно радоваться каждому мгновению, а не думать о том, что ты живешь не той жизнью. Фильм меня очень зацепил своей нежной эйфорией, такая прекрасная и чудесная картина, заставляет верить в чудеса и силу любви. Невозможное случается, а главное, насколько герои нуждались в друг друге. Такое складывается впечатление, что они будь-то звали друг друга...дуновением ветра, солнечным светом во окне, звездами в небе, шумом прибоя... Будь-то они и не жили до встречи друг с другом... Могу сказать одно, немного стоящих картин о любви, но это определенно что-то особенное и необычно привлекательное, хотя в тот же момент с оттенком жутковатости! Рекомендую всем, кто любит необычные, странно жутковатые, но в тоже время нежные и романтичные картинки с привкусом грусти! 10 из 10

Положительная Ambrace 26.01.2013 👍 10 · 👎 3

Жизнь после смерти

<i>Оказывается, иногда, чтобы начать все с чистого листа, набраться смелости, чтобы жить так, как хочешь и стать счастливым - нужно умереть...</i> Я нашла этот фильм случайно. Сейчас, знаете ли, не самый лучший период моей жизни, и я хотела посмотреть мелодраму, чтобы мои проблемы оказались никчемными по сравнению с душевными терзаниями героев. <b>'Элвис и Анабелль</b>' - это прекрасный фильм для именно такого настроения, когда ты полон отчаяния и у тебя нет сил жить дальше. <b>Немного о сюжете</b>. Юная красавица - Анабелль Ли - живет, казалось бы, жизнью мечты многих девушек - она любимая мамина дочка, которая становится королевой красоты, для нее скоро откроются все двери! Но как это часто случается, модель = булимия, поэтому в самый счастливый момент Анабелль погибает. Опечаленная мама, кстати тоже бывшая королева красоты, обращается к местным гробовщикам - семье Моро, чтобы Чарли Моро, лучший в своем деле, забальзомировал тело ее дочери - красотки. В этой семье тоже есть свой секрет - всю работу выполняет не Чарли, а его Сын - Элвис, т. к. старший Моро болен и не в состоянии выполнять обязанности гробовщика. И вот, Элвис, депрессивный и загадочный юноша, начинает бальзамирование прекрасной Анабелль (тут случается один важный инцидент - смотрите сами!) и она вдруг...оживает! Испуганный юноша звонит в больницу, слава богу, Анабелль в порядке! Да не просто в порядке, а становится суперзвездой - журналисты, приглашения на ТВ - все о чем мечтала она и мама, сбылось! Но оказывается, что Анабелль чужда вся эта мишура и жить она хочет тихо и спокойно...Тут-то она и знакомится с семьей Моро, особо интересными становятся отношения Анабелль и Элвиса. Что может связывать красотку и гробовщика? Смотрите сами! Отдельное спасибо режиссеру за сюжетную линию об отношениях отца и сына Моро. То, как Элвис заботится о больном отце, с каким терпением и с какой любовью он общается с ним, не оставляет ни одно сердце равнодушным! <b>Актеры.</b> Начну с известной мне <i>Блейк Лайвли</i>. В этом фильме она еще совсем молоденькая - еще не тронутый пластикой нос, совсем девичья стройная фигурка...Блейк известна мне по моей любимой 'Сплетнице', по 'Джинсам-талисманам', кстати в этих фильмах она играет приблизительно таких же героинь - красивых, самоуверенных, но постоянно желающих чего-я-сама-не-знаю-чего. Я с уверенностью могу сказать, что она-актриса одной роли, но если это именно ее роль - равных ей сложно найти, поэтому в образ королевы красоты она вписалась идеально. А вот исполнитель главной мужской роли - <i>Макс Мингелла</i> - совершенно мне не знаком, а жаль! Брутальный, загадочный гробовщик - стопроцентное попадание в роль! Перед таким я, пожалуй, тоже не устояла бы. Прекрасный юноша, надеюсь, увижу его еще ни в одном фильме, играет он выше моих похвал. И еще один актер заслуживает, по моему мнению, отдельного упоминания - <i>Джо Мантенья</i> - Чарли Моро. Как прекрасно ему удалось сыграть больного, но такого доброго отца! Прекрасная актерская игра - браво! <b>Вывод.</b> Теплый, искренний, волшебный фильм! Для тех, кто нуждается в чуде, лучше не найти! Я обязательно буду его пересматривать, потому что это один из тех фильмов, где все детали продуманны, где все актеры на своих местах, где все сцены имеют смысл, и все это вместе - прекрасно и на столько качественно, что остается только восторгаться. Поверьте, 'Элвис и Анабелль' - хорошее душевное лекарство! 10 из 10 Абсолютно заслуженно.

Положительная sofiyask 11.11.2012 👍 9 · 👎 2

Волшебно

Тронул до глубины души. С самого начала и до самого конца фильм не отпускает прежде всего из-за особой <b>атмосферы</b>. Ну есть в этих морговских штучках что-то! Необычно, ново и не пафосно, в отличии от других картин с таким же смыслом. Это <b>история любви</b> двух противоположностей, не только в финансовом плане, но и в мироощущении. Элвис – колючий, легко обидчивый, пессимистичный парень-одиночка. А Анабелль – солнечная и открытая оптимистка, несмотря на всё горе, которое пережила за свою недолгую жизнь. Они часто сталкиваются в непонимании друг друга. Они ссорятся. У них долгая притирка. Но всё равно их тянет друг к другу. Актёры просто замечательно сыграли молодых влюблённых. У них словно был настоящий роман. <b>Макс Мингелла</b>,доселе мне неизвестный, очень понравился. У него просто нереальные руки. Я сразу обратила внимание. Да и сам он действительно красивый. <b>Блэйк Лавли</b>,знакомая мне, по большей части, по “Сплетнице”,а уж потом по “Джинсам-талисману”,тоже не оставила ранодушной. Чуток в нескольких сценах переиграла, но это не помешало ей запомнится мне. <b>Джо Мантенья</b> в роли отца Элвиса, Чарли, покорил. Такой искренний, безобтдный и добрый персонаж!Я плакала на всех сценах с ним. Особенно в последней. Меня очень зацепили трогательные отношения отца и сына. Их забота друг о друге поразила. Такой любви всегда не хватало мне. Очень душевный <b>саундтрек</b> и красивое <b>музыкальное сопровождение</b>. Прекрасные и грустные пианинные мелодии. Многие сравнивают этот фильм с <b>“Медовым месяцом Камиллы”</b> и часто эти сравнения не в пользу “Элвису и Анабелль”. А зря. “Камиллу” я смотрела и совершенно не прониклась той непонятной историей. Хотя очень люблю Джеймса Франко и симпатизирую Сиенне Миллер. В “Элвисе и Анабелль” я увидела настоящую любовь, а в “Камилле” парочку психов, которым практически наплевать на друг друга. Нет, совершенно разные впечатления от этих фильмов. И совершенно разные истории. Хотя у обеих есть налёт сказки. <b>Темы смерти, самоубийства и чуда</b> красной нитью проскальзывают по всему фильму, постепенно давая ответы на все вопросы, которые мы сами себе задаём. Я и думала во время просмотра и чувстовала. Я – натура в меру романтичная, может чуток сентиментальная, поэтому фильм пришёлся мне по душе. Это очень хорошая мелодрама, где ни с чем не переборщили. Думаю, в этом жанре появился достойный конкурент таким фильмам как <i>“Дневник памяти” и “Между небом и землёй”</i>. <b>“Элвис и Анабелль”</b> – тонкий и романтичный фильм. Его нужно прочувстовать, понять. Пропустить через себя, как это сделали актёры. Фильм стоит того, чтобы посмотреть его. Это лучшее, что я смотрела за последнее время. Однозначно <b>10 из 10</b>

Нейтральная SKLibur 07.11.2012 👍 14 · 👎 3

Удивительно, как гениальные вещи остаются без внимания! На самом деле сложно подобрать другое слово. Да именно гениально! Многие наверняка не согласятся со мной. Но что нужно для хорошего фильма? Пара тройка прославленных актеров, несложный для восприятия сценарий, типа, новоявленный супергерой, сомневающейся в свои силах, но все же взявший на себя ответственность и спасший мир, ну и конечно супер спецэффекты. А для гениального нужно нечто большее. И этот фильм из второй группы. История которую нельзя втиснуть в общий конвеер, так называем шаблон, стандарт. Кстати, такой стандарт, позволяет классифицировать фильм по жанрам. А какой жанр у этого фильма? Может драма? Может психологическая новелла? а может просто история жизни. Нестандартная, но все же очень жизненная. Отдельной похвалы заслуживает игра актеров. Мингела здорово вписался в роль депрессивного, пресыщенного жизнью молодого человека. Блейк вообще сыграла бесподобно. Как и многим фильм пришлось смотреть на английском. Но в этом и свой плюс. Каким бы хорошим не был перевод, он остается лишь переводом. Отдельной похвалы заслуживает звуковое оформление: оно великолепно. Музыка создает эффект нехватки воздуха, как будто хочешь вдохнуть, а у тебя не получается. Все это слепленное в кучу: высочайшая игра актеров, грамотная операторская работа, сказочная музыка и блестящая режиссерская постановка - создает неизгладимое впечатление. Такое чувство как будто что-то недосказанно. Кто-то скажет, что это недостаток, несовершенство, но именно это заставляет думать о фильме после его просмотра. А что может быть большей оценкой, чем способность затрагивать умы. Как жаль, что мало таких фильмов! А может и наоборот, это к лучшему. Ведь что создает ценность? Наверное это все-таки исключительность. А если оно превратится в конвеер, то станет опять таки дешевым шаблоном. Как говорится, человек должен прочитать пару книг, но чтобы найти их перечитать тысячи. 10 из 10

Положительная JenyyyCh 20.08.2012 👍 13 · 👎 2

Чудо.

Вот часто же так бывает, что когда ждешь чего-то грандиозного – получаешь каку, или наоборот. Так вот с этим фильмом как раз таки наоборот и случилось. Ну что можно было ожидать от столь сентиментального и, казалось бы, простого сюжета, от Блейк Лавли, которая воспринималась мной как никудышная актриса, от ужасно скучного названия, от малоизвестного режиссера? Не ожидал - но получил. Мне понравился этот фильм. Отличная работа. У режиссера явно есть вкус и стильное виденье. Фильм вышел милым, но не тошнотворно-романтичным. А вся эта изюминка с трупами, бальзамированием, катафалком только придает легкой пикантности фильму. И что важно на - этом особого внимания не заостряется. Ведь работа есть работа. Удивила «спящая красавица» Лавли. Хоть порой мне и казалось, что она то не доигрывает, то вообще не играет – тем не менее, мне кажется она идеальна для этой роли, а роль для нее. «И после всего этого, ты продолжаешь не верить в чудеса?!» 9 из 10

Страница 1 из 2