Бобро поржаловать!

Очаровательная, тонкая и трогательная французская комедия. По правде я не большой поклонник французских комедий, не считая фильмов Жерара Ури. Но если отбросить личные предпочтения, то нельзя не признать объективно, что они восхитительны. Тонкий юмор, комедия положения, комедия диалога, добавим пикантную ситуацию-другую, непременно красивая и качественная съемка и продуманный сценарий - все эти факторы делают французские комедии важным явлением в мировом кино. Данный фильм относится к лучшим представителям жанра. Чисто сюжет у него уже многообещающий. Главный герой, начальник почтового отделения, чтобы получить перевод по работе на побережье, прикидывается инвалидом-колясочником. Его затея проваливается. В результате этого проступка он оказывается переведенным с юга Франции и вовсе на север, что внушает ему ужас. Еще бы, он наслышан о жутких историях о севере и северянах. Прибыв на место поначалу он действительно испытывает ряд трудностей, но затем убеждается, что северяне, несмотря на их странный диалект, не такие уж плохие люди. И постепенно становится своим в их среде. Сюжет фильма довольно прост, но сам фильм раскрывается засчет забавных моментов, интересных деталей, каждый диалог, каждая сценка заслуживают особого внимания. Много действительно тонкого юмора в лучших традициях фильмов 60х-70х. Ржики, как южане называют северян, и как те сами себя называют - презабавные люди. Очень интересно поначалу наблюдать столкновения главного героя с их особенностями, а потом его погружение в их жизнь, когда он уже специально обманывает жену, что ему на севере плохо. Еще в этом фильме важна его атмосфера. Узкие улочки старого колоритного городка, с каменными домами и черепичными крышами, красивая природа, все это придет фильму его особые тепло и красоту, как и персонажи. Что касается актеров, со всеми довелось столкнуться в первый раз. Но все сыграли восхитительно, персонажи получились живыми, убедительными и очень нешаблонными. Вообще есть в этом фильме что-то новое, свежее. Нет впечатления, что где-то ты все это уже видел. Здесь показаны французы с совершенно новой стороны, как разные культуры внутри одной нации. Обычно говоря о французах, представляют что-то характерное, но несколько усредненное и стереотипное в своей характерности. А на самом деле, как оказалось, это очень широкое понятие. Мораль фильма - не стоит судить по поверхностному первому впечатлению. Даже если люди сильно отличаются от тебя и кажутся странными, узнав их ближе, скорее всего ты найдешь в них много хороших качеств. Что и делает герой фильма. Фильм очень поднимает настроение, он веселый и позитивный. К просмотру рекомендовано всем! 8 из 10

До того, как приступить к просмотру данного фильма, я о нём слышала, но никаких хвалебных рецензий и положительных отзывов не читала. Поэтому, смотреть начала с совершенно ясной головой, не обременённой никакими предрассудками. Предрассудки появились в процессе просмотра. Причём не у меня, а у персонажей фильма. Где, в век интернета и компьютерных технологий, живя в Европейском государстве, одном из первых по развитию экономики и туризма, герои фильма абсолютно ничего не знают о своей стране! Это основная составляющая сюжета, на которой строится весь фильм и она настолько сильно притянута за уши, что смотреть фильм, постоянно сталкиваясь с, якобы, географической и информационной безграмотностью, становится как-то неловко. За это хочется выключить фильм и дальше не смотреть. Огромнейший минус, который в самом начале режиссёр Бун, преподносит, как нечто абсолютно нормальное, повторюсь, в век интернета. Главный герой, живя и работая на юге Франции уже 11 лет, вроде как, не бедствует, но постоянно испытывает на себе недовольство жены, которая хочет жить на Лазурном побережье. Жена тоже работает, ребёнок учится в школе, у них есть дом, автомобиль и все атрибуты нормальной жизни среднего звена. Но каждый вечер, когда она встречает мужа с работы, случается скандал, муж её раздражает и злит, именно тем, что его опять не перевели работать на Лазурный берег. Причём, ситуация преподносится так, как будто, просто жить и работать в Провансе 11 лет - это что-то выдающееся и экстраординарное, за что положены льготы в виде перевода в тот же Прованс, на побережье. Ох, не жили они в Сибири... Ну так вот, в продолжение истории, незадачливый муж, чтоб избежать упрёков жены, опять подаёт запрос на перевод, прикидываясь инвалидом. Это ещё один жирнющий минус сюжета. Как можно прикинуться инвалидом? Неужели, во Франции это так легко? Достаточно, чтоб инспектор пришёл и своими глазами убедился, что ты инвалид и сидишь в коляске. А как же справки, документы, освидетельствования врачей? Видимо, загадка. Причём не только для зрителя, но и для режиссёра со сценаристом. Обман раскрывается (а ведь, почти пронесло) и за это нашего героя отправляют на север Франции в Берг. Все штампы и поразительная неинформированность о новом месте пребывания вылезают на экран лавиной бреда в диалогах и действиях главных героев. Жена в депрессии и отказывается ехать с мужем на новое место. Он едет один. И вот тут, по прибытию его, режиссёр немного реабилитируется, сюжет становится более связным и понятным, но говор местных в русской озвучке местами практически неотличим от абракадабры и это сильно раздражает. В общем, жизнь людей, живущих в Берге, их повседневность, переплетения судеб, их общение между собой немного скрашивает просмотр. Виды северного побережья, где, кстати, очень много курортов, высочайшего европейского уровня, исторической части города, его достопримечательностей, показывают нам то французское кино, которое с детских лет знакомо и проскальзывает что-то ностальгическое от Лелюша и Трентиньяна, но это исчезает, стоит героям открыть рот. Хотя, надо отметить, что герои очень милые, особенно нравится мама Антуана. Даже при ужасном переводе говора можно понять всё, что она произносит - так замечательно играет свою роль. Другие герои тоже хорошо раскрыты и показаны. В атмосфере старого города, где Антуан, забираясь на каланчу играет классику и современную музыку на корильоне, чувствуется настоящая Европа, что-то такое, ради чего очень много европейцев этот фильм посмотрели и сделали ему такую огромную кассу. Это одно из достоинств фильма, если не главное достоинство. Но, есть ещё один минус в фильме, точнее в отношениях между главными героями, который мне не понятен. Жена, так любила мужа, что пытаясь успокоить его забывала о своей депрессии (из-за чего она у неё, тоже непонятно, вроде всё прекрасно в её жизни), а муж пытался подыграть ей и приврать, что всё очень-очень плохо, хуже, чем есть на самом деле. Настолько, что к приезду жены организовал показушную жизнь городка, среди мусора и полуразвалившихся домов. Жену это поразило и она решила остаться жить с мужем, во имя их любви и их семьи. Но, когда узнала правду, что всё не так плохо, жители нормальные люди, она бросает мужа и уезжает. Это что вообще? По итогу, всё хорошо и ровно. Ничего особо смешного я не заметила, за весь фильм ни разу не посмеялась, было немало трогательных моментов и красивых кадров. Но это всё. Где уморительная комедия или великий фильм, где все его достоинства, расписываемые критиками? Когда стала читать отзывы, подумала, что посмотрела не тот фильм. Фильм не несёт в себе особой смысловой нагрузки. А минусы, которые базируются на каких-то глупейших постулатах и на этом строится весь сюжет, то немногое хорошее в фильме перекрывают. Поэтому моя оценка - максимум: 6 из 10

Этот фильм - однозначно один лучший из тех, что выходили за последние годы. Потрясающая комедия, доводящая до слез буквально каждого зрителя с глубокими моментами, отражающими настоящие отношения и настоящую жизнь. Фильм просто уморительный, хотя меня невероятно сложно довести до слез, но этой картине этой удалось. Особенно сцена с пьяными в стельку начальником почты и почтальоном, которые развозили письма на велосипедах по домам города. Несмотря на всю комичность фильма и его заразительную атмосферу веселья, довольно легко прочувствовать отношения между главными героями и уже пустить слезу от трогательности этой истории. Никакой пошлости в чувстве юмора создателей не обвинить, шутки если не остроумные, то как минимум очень легкие и понятные всем. Больше всего понятные жителям Франции, которые о таких сильных различиях в диалекте знают не понаслышке. Конечно, главная роль в этом фильме досталась целому региону - Nord-Pas-De-Calais, который в глазах не его жителей, представляется сущим адом из-за своего холода, совершенно другого языка, и по слухам настоящий дикарей, которые его населяют. Фильм представляет нам обитателей этого региона, их смешной диалект, их отношения с остальными частями Франции. Несмотря на все клише и предрассудки герой, которого туда отправляют по работе, влюбляется в город, в его местных, в его привычки и даже начинается изъясняться на местном языке 'ржике'. Норд-Па-Де-Кале - это отличный пример уникальной, очень закрытой, сохраненной культуры внутри гигантской французской. Это страна в стране. Чаще всего так и бывает, что люди, живущие в больших городах - закрыты, в то время как жители таких регионов как Норд-па-де-Кале - очень открыты и гостеприимны. Франция - это не только Париж, это огромное количество языков, культур, людей, различных кухонь, своих уникальных обычаев, за которыми невероятно интересно наблюдать. Для всех, кто в настроении для просмотра трогательной, эмоциональной и глубокой комедии или для тех, кто интересуется зарубежными культурами и образами жизни, этот фильм - настоящая находка. Очень хочется продолжения в этом же ключе, только с другими регионами этой замечательной страны, чтобы дать возможность любителям кинематографичной Франции прикоснуться не только к ее столице. 9 из 10

Хорошее и доброе французское кино радует нас уже не первое десятилетие: Большая прогулка, Фантомас, Игрушка, Невезучие, Такси, Хористы и т.д. К этому списку можно прибавить и эту, без сомнения достойную внимания, комедию. 'Бобро поржаловать!' я открыл для себя благодаря Кинопоиску (спасибо любимому сайту и рецензентам). В основе <b>сюжета</b> - перевод главного героя на работу с Юга на Север Франции в район города Лилль, где, по сложившемуся в обществе 'южан' стереотипу, зимой просто 'жжуть', а местный народ - 'Ржики' говорят на непонятном языке, простоваты и только и делают, что спиваются от безысходности. Но, как выясняется, не все то правда, о чем гласит молва... Не слишком замысловатый, но увлекательный сюжет прекрасно дополняют продуманные и 'жизненные' диалоги. Вообще диалоги и своеобразное наречие - это украшение картины. И тут очень постарались как сами сценаристы фильма, так и команда людей, отвечающая за дубляж и перевод на русский язык: нет ни одной пошлой или безвкусной шутки, а при переводе ни одна ситуация или реплика не утратила своей тонкости и комичности. <b><i>P.S.</i></b> Наверное, 'Бобро поржаловать!' мне пришелся по душе и потому, что мне близка тема стереотипов о жизни на Севере, ведь я, как и главный герой, езжу на работу в северные районы - на Юг Якутии и при этом также каждый раз убеждаюсь, что везде есть хорошие, отзывчивые люди, а язык, культура и быт если и самобытны, то в самом хорошем смысле этого слова. 10 из 10

Итак, просмотрел я этот фильм. Надо сказать, поначалу я был резко отрицательно настроен - не понравилось название, казалось, что фильм с таким наименованием не может нести в себе что-то действительно смешное и интересное. И сейчас без сожаления говорю - что ж, я ошибался. Прекрасный фильм. Что еще может спасти брак директора и его избалованной жены, мечтающей поселиться на море? Только север Франции, малоизвестный городок Берг, о котором обычному французу и подумать-то страшно. Как так, ведь те, кто там обитают, все время пьют, говорят на совершенно непонятном наречии, они глупы, необразованны и вообще 'пещерные люди'; а еще там отвратительно холодно, в этом Берге. Конечно, главный герой фильма приходит в ужас, когда его отправляют на север, можно сказать, в ссылку. Но, вопреки всем ожиданиям, на Севере оказывается не так-то уж и плохо... <b>Актерская игра.</b> Просто отличная. Особенно радует игра Дэни Буна, который умудрился придать восхитительный колорит своему герою - Антуану. наблюдая его игру в других фильмах, могу сказать, что он актер весьма разноплановый. <b>Атмосфера.</b> Весь городок, каждый его житель продуман и передает дух севера. что же, и здесь нет никаких нареканий. <b>Озвучка.</b> Так как озвучивали фильм наши '6 кадров', то голосами актеров я остался вполне доволен. А уж как они здорово передали нюансы этого 'языка ржиков'! Ю<b>мор.</b> Чудесный. Просто чудесный. <i>- Не надо здороваться со всеми подряд! - Я хочу выпить! - Ну здоровайся.</i> <b>9 из 10</b> Советую всем, любящим хорошее кино, посмотреть этот фильм. Посмеетесь от души и найдете что-то светлое для себя. Помимо того, правда захочется пересмотреть и раз, и другой. Чудесная, светлая, добрая и абсолютно не пошлая комедия.

Прелесть этого фильма - в убедительности высказывания на тему 'жизнь хороша'. Именно это, даже не юмор - хотя юмор тут на редкость удачен, ни одной пошлой, злой или туповатой шутки, - залог успеха этой доброй истории про то, что не так страшен черт, как его малютки. Человека, живущего в чудесном месте (французский Прованс), отправляют в ссылку в ужасный северный департамент. Он приезжает на север и обнаруживает там другое чудесное место, населенное замечательными людьми. Вот, собственно, и вся фабула. Однако ужас главного героя перед суровым французским севером и мрачными нравами его темных жителей порождает массу забавных и просто уморительных ситуаций. Репутация у северян и в самом деле жуткая. Столкновение юга с севером, а клише с реальностью оказывается благодатной почвой для очень веселой и доброй комедии. Хотя юмор на национальные темы обычно бывает глупым и злым, 'Бобро поржаловать!' удается с легкостью обратить шипы в розы, и перелить потенциально неловкие ситуации в целый каскад хороших тонких шуток. А все потому, что любовь авторов фильма к своим героям заливает экран солнечным светом душевности, дружелюбия и умения жить со вкусом. Еще один секрет успеха истории - в обаянии главного героя, которого играет Кад Мерад. Его месье Абрамс - это очаровательный гибрид элегантного клерка и непосредственного ребенка, нечто очень французское: во всяком случае, такими французы хотели бы себя видеть. Этот герой искренен во всем: когда играет и врет, когда боится и тоскует, когда дуется, радуется и наслаждается жизнью. Каждому делу и чувству он отдается честно, полностью. За один день он проходит путь эволюции от глубочайшей тоски безвинно сосланного до искреннего восторга ребенка: ребенок увлеченно заучивает не вполне приличные местные слова и с наслаждением разыгрывает местного перед официантом из Парижа. Проходит пара дней - и вот мы уже видим нашего строгого начальника почты в новой ипостаси: теперь он вместе со своими подчиненными распевает гимн местной футбольной команды с патриотическими слезами на глазах. В очаровательном северном городе ему, вынужденно оторванному от семьи, находится масса занятий: надо излечить нового друга от алкоголизма и не спиться самому, устроить личную жизнь пары подчиненных и погонять на велосипеде. Это последнее мероприятие, проходящее под лозунгом 'Я говорил алкоголю 'Нет!', заканчивается в полиции, - и это один из самых безумно смешных отрывков в кино нового времени. Конкурировать с этими сценами может только линия с визитом жены. Смех до слез гарантирован. Благодаря жене по имени Жюли фильм ненадолго становится почти серьезным и глубоко трогательным: это давняя милая особенность лучших французских комедий, мастерски умеющих сплетать юмор и лиризм. Жена у нашего героя - вроде бы дамочка так себе: немножко стервозная, немножко истеричная, немного дура. Но когда ей начинает казаться, что ее муж и в самом деле заброшен судьбой в какую-то безнадежную глубину сибирских руд, она, вместо того, чтобы с визгом бежать оттуда, неожиданно объявляет: 'Я останусь с тобой' - и превращается в преданную, любящую жену декабриста. А 'декабристу' и его друзьям-хулиганам, устроившим для нее безбашенный спектакль на тему 'как страшно жЫть!!!', остается только смущенно краснеть и 'рыдать от своего хамства'. Всю эту безумно смешную феерию придумал человек по имени Дени Бун, который тоже играет тут одну из ролей: наивного простака с тайными талантами и нежным сердцем. Играет хорошо: одного взгляда на его физиономию достаточно, чтобы жить стало веселей. Ну и, конечно, нельзя не сказать слов благодарности русским переводчикам фильма, проделавшим титаническую работу по разработке совершенно нового языка - француржика, на котором, собственно, и изъясняются 'северные дикари' - ржики: душевнейшие люди. 'Жожоба' - слово из этого языка, означающее в непереводимой игре слов выражение восторга и довольства жизнью. Используется часто, но всегда к месту. В общем, фильм настойчиво рекомендуется к просмотру всем, кто считает жизнь печальным и трудным делом. Ржики вас переубедят: даже не сомневайтесь. 10 из 10

Переезд в незнакомое место как правило является сильным испытанием для человека. Нет, конечно же, есть люди которые идут по жизни легко и непринужденно и не заморачиваются подобными мелочами, но таких людей по-хорошему не так уж много. Так что да, большинство людей изрядно нервничает, оказавшись на новом месте, и поглядывает на своих соседей с заметной долей недоверия. Как правило подобные опасения бессмысленны и окружающие люди оказываются добрыми и отзывчивыми соседями, но увы, мы склонны относится предвзято к окружающим и раз за разом наступать на одни и те же грабли. И сегодняшний фильм как раз повествует об уже немолодом французе, которого сослали в деревенскую глушь, а так же о том что же из этого вышло. Итак, это – «Бобро поржаловать!» История стара как мир. Филипп Абрамс, человек что отдает всего себя работе и мечтает о том что его переведут на более престижную должность на радость жене и сына, но вот незадача – герою раз за разом в этом отказывают. И тогда Филипп решает подделать документы. Смелый поступок, но глупый, потому что он ничем хорошим закончится не может. И действительно, как только выяснилось что Филипп пытался подделать документы то его тут же отправляют в теплые края (На север Франции) в маленький провинциальный городок Нор-Па-де-Кале, где по слухам температура падает до минус сорока, где живут мрачные и негостеприимные шахтеры, готовые при любом удобном случае напиться и подраться. Естественно Филиппу не хочется туда ехать. Естественно он раздражен и подавлен. И естественно он считает что его отправляют в самое худшее место на земле. Вот только реальность оказывается куда более прозаичной, ибо ржики что живут в этом городке встречают героя с распростертыми объятиями, жмут руку и приглашают к праздничному столу. Во всяком случае Филипп предполагает, что это приглашение к праздничному столу, так как понять что же говорят коренные жители Но-Па-де-Кале является той еще задачкой. И перво-наперво, мне хотелось бы поблагодарить наших актеров озвучки. Почему? Ну дело в том, что данный фильм является разговорной комедией. Здесь не будет нелепых и конфузных ситуации, что вызывают смех. Не будет тут и юмора что основан на причинение боли ближнему своему. И весь юмор построен на тщательно прописанных диалогах, а так же на том, что главный герой не понимает насмехаются над ним местные жители, пытаются подбодрить или они обсуждают погоду. И наши актеры озвучки сделали все чтобы разрушить пленительную атмосферу картины. Нет, они говорят на языке ржиков, но при этом постоянно путают интонации ипериодически чуть ли не шепчут, как будто им стыдно читать текст. Ну да, такие фразы как «залупчик» и «пиписька молёжек» зритель не привык слышать с экрана телевизоров, но это и придает картине свой неповторимый колорит. Поэтому я настоятельно рекомендую найти этот фильм в оригинальной озвучке и с русскими субтитрами. Но это так, мелочи. А вот что важно, так это то что помимо комедийной составляющей в фильме поднимаются достаточно серьёзные вопросы. Будь то что нельзя судить книгу по обложке и относится к людям предвзято лишь потому что они живут в другом городе и говорят на непонятным тебе языке и заканчивая тем что не стоит обманывать близкого тебе человека. Это никогда не приводило ни к чему хорошему и даже пресловутая «ложь во спасения» имеет неплохие шансы обернутся бедой, как только выяснится вся подноготная. И это хорошо и это правильно. Потому что хороший фильм должен если и не научить чему-то зрителя, то хотя бы дать полезный совет, а уж следовать ему или нет зависит от самого человека. Что касается таких аспектов картины, как актерская игра, операторская работа и музыкальное сопровождение, то все выполнено на должном уровне. Картинка получилась яркой и насыщенной, даже несмотря на то что действие фильма происходит в городе где преобладают серые тона. Герои картины получились запоминающимися. Ну а что до звукового сопровождения, то пусть это и не шедевры мировой музыки, но должную атмосферу они создают, а большего, по сути, и не надо. Подводя итог, хочется сказать, что перед нами предстает добрый, неглупый и забавный фильм, что способен поднять настроение как подростку, так и человеку значительно старше. Так что коли вы искали именно такое кино, то настоятельно советую ознакомится с сим фильмом в самое ближайшее время. Желаю удачи и всех благ. 7 из 10 P.S. Фильм посвящается Даниэль, самой лучшей маме из страны ржиков и я подписываюсь под этими словами.

Российским (точнее новым русским) киношникам есть чему поучиться у французов. Для того, чтобы картина понравилась зрителю, не нужны ни многомиллионные бюджеты, спонсируемые государством, ни полное собрание звезд кино, ни агрессивная реклама в СМИ. Нужен талант и хороший сюжет. Пока отечественные кинематографисты выжимают последние капли из шедевров советской эры, французы продолжают удивлять мир, снимая легкое, непринужденное, невероятно смешное и оригинальное кино. Картина Дэни Буна «Бобро поржаловать!» на сегодняшний день уступает в списке самых кассовых лент страны лишь недавнему хиту «Неприкасаемые» (1+1). Невероятно, но простецкая комедия положений, коими Франция всегда славилась, при бюджете в 11 млн. евро собрала в мире почти 250 млн. долл. Учитесь, господа Бондарчук, Андреасян и иже с ними! … Солнца много не бывает. Вот почему директору почты Филиппу Абрамсу не терпится перевестись по службе поближе к морю на вожделенный Лазурный берег. Его жена уже бьется в конвульсиях от радости, когда с сожалением узнает, что теплое местечко досталось другому. В отчаянии Абрамс пытается обмануть начальство, прикинувшись калекой, но и здесь терпит унизительное фиаско. За столь наглую ложь Филиппа ссылают на самый север страны, в попу мира под названием Берг, где по рассказам немногих выживших царит уныние и вечная мерзлота. В подавленных чувствах Филипп покидает своих родных, ибо жена отказалась прикидываться супругой декабриста и осталась греться с сыном под хоть каким-нибудь, но солнцем. Простившись навсегда, директор отправляется в ссылку. И с удивлением понимает, что Берг – вовсе не так уж плох, как его малюют. Люди здесь милые, отзывчивые, даже слишком. Единственной проблемой становится общение, ибо «ржики» (местное население) – донельзя невнятно разговаривающий народец. Вместо «а» они говорят «я», а буква «ж» у них вообще появляется чуть ли не в каждом слове. Бедняга не сразу врубился, что с ним не шутки шутят, а говорят на вполне понятные и осмысленные темы. Хуже всего, что Филиппу Берг понравился. Да и женой отношения в разлуке наладились. Но признаться в том, что на севере можно жить, директор не может, ибо рискует лишиться поддержки с тыла. Поэтому по телефону он принимает страдальческий вид, с каждым днем все больше привязываясь к своим милым косноязычным работникам. Вот такие дела, жолубчик… Вот что значит снимать свое кино, не оглядываясь на захлебывающийся в кризисе идей Голливуд. Нет, французы в этом отношении отнюдь не идеальны и точно также подвержены влиянию извне. Но могут же, когда захотят! Практически высосанная из пальца история становится мировым хитом, которому вторят соседи итальянцы и, разумеется, заокеанские друзья, спешно готовящие ремейк. Впрочем, кое-кто был готов к такому развитию событий. Недаром в числе продюсеров фильма значится Клод Берри, ранее продюсировавший такие блестящие ленты как «Астерикс и Обеликс» (две первые части), «Королева Марго» с Изабель Аджани, «Медведь» Жана-Жака Анно, «Налево от лифта» и «Инспектор-разиня». В чем, собственно, вся хохма? Во-первых, в отсутствии столь популярного нынче сортирного юмора, обильно льющегося с больших и малых экранов. Единственной доступной девиацией в картине Буна является алкоголизм, да и тот является поводом не только для уморительных ситуаций, но и для небольшой доли морали. Авторы фильма наглядно показали, что и без демонстрации половых признаков и отправлений организма можно рассмешить публику. Второй составляющей успеха фильма стал тот самый акцент – француржике – на котором персонажи разговаривают почти две трети картины. Не бойтесь, поначалу некоторые фразы будут непонятны не только директору Абрамсу, но и большинству зрителей. Ближе к середине фильма уже гораздо проще. Особый респект товарищам из телешоу «6 кадров», которые, не без помощи переводчиков, сумели качественно изобразить эту белиберду и пополнить наш лексикон такими однозначно забавными словечками как «жожоба», «жолубчик» и «задождячить». Разумеется, в подобного рода проектах, построенных на словесных шутках, а не скетчах в духе Ришара или Луи де Фюнеса, очень важен перевод. И нашлись те, кто был недоволен официальным дубляжом. Мол, на самом деле акцент «шти» – это не какие не «ржики». В оригинале актеры забавно шепелявят, а не несут околесицу. Тем не менее, старания ребят из «6 кадров» можно смело оценить на пятерку. Лучше переборщить, чем свести комедию к унылому перебору банальностей и самопальных шуток. Отметим также, что в кои-то веки в кадре не мелькает Жан Рено или еще какая звезда нового французского кино. В этом есть свои плюсы, ибо относительно неизвестный зарубежом актерский состав позволил не отвлекаться от сюжета. Кад Мерад (Филипп Абрамс) совсем недавно играл вместе с Рено в проходном боевичке «22 пули: Бессмертный», где ему досталась роль кинозлодея. Скажем честно, неказистый директор почты Мераду больше к лицу. Режиссер, соавтор сценария и исполнитель роли Антуана Дэни Бун – известный во Франции шоумен. Бун, кстати, недавно порадовал своих поклонников очередной комедией – «Таможня дает добро», прошедшей в нашем прокате в 2011 году. «Шти» для французов, что Колыма для русского человека. Как говорится, уж лучше вы к нам. Этот нюанс, само собой, в сюжете не озвучен напрямую, а посему страдания Филиппа могут вызвать недоумение. Как и реакция его родственников и знакомых. В картине вообще есть ряд местечковых шуток, не сильно понятных иностранному зрителю. Слава богу, колорит в работе Буна не забивает собой все доступные щели, а элегантно дополняет основные события. Последние как раз довольно банальны и поэтому необходимый баланс соблюдается. Оно может и нехорошо – высмеивать своих соотечественников, но нам эти подколы не обидны, а потому смеяться можно везде. И даже нужно. При просмотре «Бобро поржаловать!» у отечественного зрителя возникает чувство ностальгии. Нет, не по Парижу и прогулкам по Елисейским полям, а доброму советскому кино, которое точно также било не в бровь, а в глаз, а все ситуации были узнаваемы. По фильмам Пьера Ришара, которые неизменно собирали аншлаги в наших кинотеатрах. По простым, человечным историям, где нет места скабрезным хохмам а-ля «Камеди Клаб». Жаль, что подобных лент становится все меньше, а основной поток составляют штампованные комедьки, от которых ждешь чего угодно, но только не хорошего настроения. 9 из 10

Первое время смущала основная тема комедии – взаимоотношения жителей разных районов страны. Смех над различиями в культуре и диалектах – очень опасная штука, здесь легко перейти границы доброго юмора. Но французская комедия есть вещь совершенно особенная, и Дани Бун прекрасно поддержал их репутацию, удержав тонкий баланс. Главный герой, директор почтового отделения, отправляется на север Франции в многолетнюю командировку, в наказание за служебный подлог. Он и все его родственники в ужасе от этого: Север представляется им диким краем с суровым климатом, а тамошнее население – варварами. Однако выясняется, что, кроме диалекта, мало что отличает южан и северян. И более того, именно на Севере он начинает чувствовать себя на своем месте и находит настоящих друзей. Фильм очень веселый, но при этом, ни на миг не скатывается в немотивированную абсурдную буффонаду, что часто случается с комедиями. Правдоподобие, к счастью, не принесено в жертву юмору. Помимо шуток, в фильме есть вполне серьезные мысли. Многие препятствия, которые мешают нам жить – не снаружи, а в нашей душе. Стереотипы ли это, мешающие понять окружающих, или страх сказать правду близким людям – это внутренние проблемы нашей личности, и, чтобы преодолеть их, нужно осознать иллюзорность этих препятствий. Иногда для решения проблемы не хватает только смелости быть собой. Отдельное спасибо «локализаторам» фильма, которым пришлось буквально выдумать диалект «ржиков», чтобы донести до русскоязычных зрителей специфический лингвистический юмор. <i><b>Итог: настоящая французская комедия – сделано на «отлично»!</b></i> 9 из 10

Второй раз смотрю и второй раз хохочу в голос так, что пресс качается! Тот редкий случай, когда и замена названия более чем удачна, да и нужна! И озвучка просто супер! Весь фильм построен на особенностях произношения французского, поэтому смотреть фильм с субтитрами – не знаю, я пробовала, но настолько языком не владею, чтобы понять диалект, а оценить шутки по субтитрам почти нереально. А вот команда озвучки потрудилась на славу! Фильм великолепно адаптировали для зрителя вне Франции и это здорово! Дословно название фильма означает «Добро пожаловать к шти», вернее «к тем, кто говорит на шти». Так французы называют пикардский язык (сейчас он все-таки считается диалектом, т.к. как полноценный язык почти утрачен). Французу по названию, конечно, будет ясно, о чем фильм, но вне Франции – единицам. А вот как назвали на русском – молодцы, потому что…. бобро поржваловать к ржикам! жожоба! Во многих странах есть предрассудки относительно северян и южан, как есть они у жителей южных стран по отношению к северным, и наоборот. Ну, на Кавказе у народа горячая кровь, а в Эстонии «далллекооо ли дооо Талллиннна?», все слышали ведь, да? <i>- Меня отстранили? - Хуже. - Уволили? - Еще хуже. - Хуже? Меня казнят? - Тебя перевели на север.</i> Главного героя фильма провожают в Нор-па-де-Кале, как на войну. Жена, стоя в платье, заставляет мужа надеть пуховик и теплую шапку, а полицейский, остановив за нарушение, на словах о переводе на север, машет ему, словно в последний раз. События разворачиваются, конечно, как и полагается в добрых французских комедиях – у «ржиков» пальцы Филипп не отмораживает, пуховик оказывается не нужен, если кто и злоупотребляет алкоголем, то это не массовое явление, а личное, а люди, как и везде – разные. Не могу не сказать о неотъемлемой части фильма (без преувеличений) - команде «6 кадров», что озвучивали фильм. Браво! Могу только догадываться, какая колоссальная работа была проделана переводчиками, чтобы адаптировать шутки. Это не туалетный юмор или ниже пояса, здесь все на полутонах и сплошная игра слов, многое вообще дословно не переведешь, переводчики – просто высший пилотаж! Ведь по сути надо было придумать говор русского языка и обыграть его, не переврав реальные диалоги – сложнейшая работа. В восхищении, честное слово. Вряд ли меня сейчас поймут те, кто не видел фильм, но кто уже посмотрел, думаю, оценил в полной мере придуманный командой язык «ржиков» - адаптацию шти. P.S. К сожалению, фильм попадается иногда с вариантом названия «Добро пожаловать в Ж.». Без комментариев, полагаю. Не знаю, кто озвучивал фильм, но, так понимаю, что кто-то попытался сделать фильм более привлекательным для аудитории «американскихпирогов», но суть в том, что те, кому смешно в фейс тортом, громко выпустить газы, без трусов оказаться, им не сюда, а потому и не место такому примитивному названию. Жаль, если кого-нибудь отпугнет это от действительно смешного и доброго фильма. Рекомендую? Мне очень фильм понравился, а вы смотрите сами - чувство юмора все-таки у всех разное, я смеялась до слез, честно.