Фу ты, Чебурашка какой!

Весьма милый мультсериал, добродушный и с юмором. К оригиналу японцы подошли очень аккуратно, не стали кардинально переделывать героев и локации. Единственное, что сильно отличается от нашего мультика - возраст и, соответственно, отношения Гены и Чебурашки. У нас они друзья. Гена, конечно, старший, Чебурашка младше, но почти наравне. А в этом мультсериале явно отношения 'отец-сын': стареющего мужчины и неожиданно свалившегося на него ребёнка. Гена читает Чебурашке сказки, отвечает на его бесконечные вопросы. Так что японские детишки вполне могут себя ассоциировать с милым ушастым созданием, которое любит пончики.

Какой бы ни была японская анимация, но Чебурашку они сохранили. Как - это уже другой вопрос. Мы все с вами знаем этого замечательного персонажа, любим его, вспоминая детство, рано или поздно вспомнишь и Чебурашку. Возможно, это было неправильное решение - продавать авторские японцам. Но посмотрим, что они с ним сделали... Да, это уже не русский персонаж, да и до привычных нам японских персонажей он далёк. Но его всё равно любят там, за морем. Для японцев он уже давно - символ России. Так и пусть этот ушастый зверёк дарит маленьким японцам радость. Это уже товар для японцев. Небольшие серии - специально для того, чтобы дети успели её посмотреть до похода в детский сад. Возможно, благодаря этому создатели и не испортили и не извратили его. К этому герою они относятся с должным уважением, как с почётным гостем, которого они не прочь и приютить. 'Чебурашка' не мог возродиться у нас. Этот проект бы пошёл по американскому пути, превратившись в развлекуху с закосом под Шрека. Поэтому, по-моему, правильно, что права на 'Чебурашку' продали в страну Восходящего солнца. Там он если не в хороших, так по крайней мере в заботливых руках. Что поделаешь, что он уже не тот. Всё же меняется.

Я, конечно, пристрастна, как, наверное, любой русский зритель. Но перерисовывать нашего 'Крокодила Гену'?! Япона мать, простите мой высокий слог! Совершеннейшее не то. Во-первых, наш мультфильм недаром был кукольным. Рисовка, особенно в плоскостной японской манере, убивает органичность происходящего. Во-вторых, Гена - русский. Чебурашка-то, может, и не русский, а вот Гена - весьма даже советский крокодил. Этому было скучно, а наш, например, страдал от одиночества. От совершенно конкретного одиночества советского холостяка, ну, скажем, инженера (работал в зоопарке крокодилом, я помню, но типажик угадывался). А тут они какие-то все простые, спокойные. И не русские, и не японские. Чебурашка какой-то туповатый. Переспрашивает три раза... В общем, нет, нет. Сойдемся на том, что японцы пусть как хотят, а для нас и оригинал хорош.